Modern Küba Edebiyatı Türkçe’de

Küba’nın ve sömürgeciliğin tarihine yolculuk…

Çağdaş Küba Edebiyatı’nın en önemli eserlerinden biri olarak değerlendirilen, Kübalı şair ve etnolog Miguel Barnet’in “Bir Kaçak Kölenin Biyografisi” kitabı Yazılama Yayınevi etiketiyle Türkiye’de okurlarıyla buluştu.

1966 yılında yayımlanan ve İngilizce, Fransızca, Japonca, Danca, Almanca, Korece, Yunanca gibi birçok dile çevrilen eser, yazım tekniği ve içeriği ile “özgün” bir yapıt olarak değerlendiriliyor. Kitabın 1968 tarihli İngilizce baskısına önsöz yazan Graham Green şu notu düşmüştür; “Daha önce böyle bir kitap bulunmadı ve bunun gibi bir başkası olmayacak.”

Kitap Graham Green’in; “bunun gibi bir başkası olmayacak” betimlemesine denk düşer derecede ilk sayfalarda bir farklılıkla karşılıyor okuru. 103 yaşındaki kahramanı, Küba ulusal savaşçısı Estaban Montejo’nun hayat hikâyesiyle biçimleniyor kitap… Ve yazarımız Barnet, Montejo’nun aktarımına sadık ilerliyor. Karşımızda Esteban varmış da heyecanını, yer yer hüznünü, sevincini ağzından dinliyormuşuz duygusuyla okuyoruz.

Kitabın “Kurgusal Olmayan Roman” adlı bölümünde, yazar, kullandığı tekniğe dair detaylı bilgiler veriyor. Kullanılan teknik bir yana yazarın dili okuyucuyu olayların ve mekânların içine çekiyor. Esteban’ın köle plantasyonlarında yaşadığı ve tanık olduğu işkenceler,  yaşadığı cinsel deneyimler, kızgınlıklar, sevinçler, hüzünler ve ABD egemenliği altındaki sahte özgürlüğe karşı hisleri duyumsayarak okutuyor romanı. Yine bu bölümde yazar; “antropolojik bir çalışma yapısına sahip, tarih ve edebiyatın sentezi” tanımlamasının nasıl kurulduğunu aktarmaya çalışılıyor. Barnet, bir söyleşisinde; “Hayır, türlere inanmıyorum” derken, bu bölümde “Roman öykünün varyantı dışında bir şey değildir” ifadesinde bulunuyor.

Mehmet Onur Çuvalcı tarafından çevrilerek, Yazılama Yayınevi tarafından basılan kitabın yazarı aynı zamanda Küba Komünist Partisi Merkez Komitesi Üyesi, Küba Ulusal Meclisi Milletvekili ve Küba Devlet Konseyi’ne üyedir.

12.10.2017 tarihinde Oda Tv’de yayınlanmıştır.

Bir Kaçak Kölenin Biyografisi

13 Ekim 2017

Solcu Futbolcular Kime Gol Attı

13 Ekim 2017