Derleyen: Ulvi İçil-Esra Karaköse
Çeviri: Ulvi İçil, Esra Karaköse
Yazılama sıra no: 3
Dizi: Küba ve Latin Amerika
Kapak: Gökçe Erbil
Sayfa sayısı: 144 (+16 sayfa renkli fotoğraf ekli)
Ebatı: 13.5 x 21 cm.
Fiyatı: 11 YTL
La Colmenita
KÜÇÜK ARI KOVANI
Küba Çocuk Tiyatrosu Kumpanyası
Derleyen: Ulvi İçil-Esra Karaköse
Küba ve Kübalılara dönük Türkiye’deki ilgiyle dünyanın pek az ülkesinde karşılaşılmaktadır. Solcununki anlaşılır ama nice İslamcı ve milliyetçi için de Küba denince akan sular durmaktadır. Marx’la ilgilenmeyen Che’ye hayrandır, Lenin’den nefret eden Fidel’e laf söyletmemektedir. Sonra Küba’da kumsallar vardır uçsuz bucaksız, salsa neredeyse “bizim oraların halk oyunu”dur, mohito da milli içkilerimizdendir!
Ama Küba gerçekte hak ettiği kadar ilgi görmekte midir? Küba tarihi Moncada Baskını’ndan ibaret midir? Salsadan çıkıp, dünyanın en özgün ritimlerine sahip bu küçük adanın müzikal zenginliğini kaç kişi keşfetmiştir? Küba edebiyatı, Küba tarihi ve de Küba insanı üzerine ne kadar kafa yorulmuştur? Küba’nın sorunları “fuhuş almış yürümüş” kolaycılığının ötesinde ele alınmış mıdır?
Yazılama bu alandaki kimi boşlukları da kapatmayı planlıyor. La Colmenita, Küçük Arı Kovanı ile başlıyoruz. Bu bir tiyatronun öyküsü... Kahramanları çocuklar, kahramanlara dayalı bir sanattan uzak durmanın yollarını aramış, bulmuşlar... Eşitliği hedefleyen bir toplumda sanatın nasıl farklı örgütleneceğine, nasıl farklı bir yoldan gideceğine belki en güzel örneklerden birisi...
Güle oynaya süren bir öykü, acıklı başlıyor ama... Amerikalı bir çetenin Küba’ya karşı giriştiği kanlı bir operasyonda babasını yitiren Carlos Alberto Cremata’nın kendini devrime, çocuklara ve tiyatroya adayışı değişik boyutlarıyla ele alınıyor Küçük Arı Kovanı’nda. Belgeler, kimi makaleler bu kitap için Kübalılar tarafından önerildi ve yazıldı. İki Küba dostu Ulvi İçil ve Esra Karaköse derlemeyi ve çeviriyi gerçekleştirdi.
Küba’yı, çocukları ve tiyatroyu seviyorsanız hiç tereddüt etmeyin deriz.
KÜÇÜK ARI KOVANI
Küba Çocuk Tiyatrosu Kumpanyası
Derleyen: Ulvi İçil-Esra Karaköse
Küba ve Kübalılara dönük Türkiye’deki ilgiyle dünyanın pek az ülkesinde karşılaşılmaktadır. Solcununki anlaşılır ama nice İslamcı ve milliyetçi için de Küba denince akan sular durmaktadır. Marx’la ilgilenmeyen Che’ye hayrandır, Lenin’den nefret eden Fidel’e laf söyletmemektedir. Sonra Küba’da kumsallar vardır uçsuz bucaksız, salsa neredeyse “bizim oraların halk oyunu”dur, mohito da milli içkilerimizdendir!
Ama Küba gerçekte hak ettiği kadar ilgi görmekte midir? Küba tarihi Moncada Baskını’ndan ibaret midir? Salsadan çıkıp, dünyanın en özgün ritimlerine sahip bu küçük adanın müzikal zenginliğini kaç kişi keşfetmiştir? Küba edebiyatı, Küba tarihi ve de Küba insanı üzerine ne kadar kafa yorulmuştur? Küba’nın sorunları “fuhuş almış yürümüş” kolaycılığının ötesinde ele alınmış mıdır?
Yazılama bu alandaki kimi boşlukları da kapatmayı planlıyor. La Colmenita, Küçük Arı Kovanı ile başlıyoruz. Bu bir tiyatronun öyküsü... Kahramanları çocuklar, kahramanlara dayalı bir sanattan uzak durmanın yollarını aramış, bulmuşlar... Eşitliği hedefleyen bir toplumda sanatın nasıl farklı örgütleneceğine, nasıl farklı bir yoldan gideceğine belki en güzel örneklerden birisi...
Güle oynaya süren bir öykü, acıklı başlıyor ama... Amerikalı bir çetenin Küba’ya karşı giriştiği kanlı bir operasyonda babasını yitiren Carlos Alberto Cremata’nın kendini devrime, çocuklara ve tiyatroya adayışı değişik boyutlarıyla ele alınıyor Küçük Arı Kovanı’nda. Belgeler, kimi makaleler bu kitap için Kübalılar tarafından önerildi ve yazıldı. İki Küba dostu Ulvi İçil ve Esra Karaköse derlemeyi ve çeviriyi gerçekleştirdi.
Küba’yı, çocukları ve tiyatroyu seviyorsanız hiç tereddüt etmeyin deriz.